MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 4

Mateo 4:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.

SNC Pak ho ďábel vzal do Jeruzaléma na věž chrámu

Español

RV1909 Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

NBV Entonces el diablo lo llevó al lugar más alto del templo de Jerusalén.

BES Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa, lo puso en la parte más alta del templo,

PdDpt Entonces el diablo lo llevó hasta la Ciudad Santa, y lo colocó en pie sobre el pináculo del Templo

VBL (NT) Entonces el diablo lo llevó hasta la ciudad santa y lo puso en la parte más alta del Templo.

PDT Entonces el diablo llevó a Jesús a la ciudad santa y lo puso en lo más alto de un extremo del área del templo,

Inglés

KJV (66 books) +2 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

AFINT (Exp US) +1 After this, the devil took Him to the holy city, Jerusalem, and placed Him on the pinnacle of the temple—the highest point overlooking the valley,

AFINT (Lit US) +1 After this, the devil took Him to the holy city and placed Him on the pinnacle of the temple,

ASV +1 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

BSB +1 Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.

DRA Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,

EMTV Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on the pinnacle of the temple,

FBV Then the devil took him to the holy city and placed him on the top of the Temple.

GNV Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

LSV Then the Devil takes Him to the [holy] city, and sets Him on the pinnacle of the temple,

NASB Then the devil *took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple, NASB 2020

NIV (US) Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.

NIV (UK) Then the devil took him to the holy city and set him on the highest point of the temple.

NMV Then Satan [the adversary] took him to the holy city, placed him on the highest point in all the temple

OJB Then HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and sets him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,

TCENT Then the devil took him to the holy city, set him on the pinnacle of the temple,

T4T Then the devil took Jesus to Jerusalem, the city that is dedicated to God. He set him on the highest part of the Temple,

WEB (US) +7 Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,