MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 4

Преводи Упореди

Tehdy ho ďábel vzal do svatého města a postavil ho na vrcholek chrámu.

Матеј 4:5 у различитим преводима

Чешки

BKR Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.
SNC Pak ho ďábel vzal do Jeruzaléma na věž chrámu

Српски

ДК (ћир.) Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;
DK (lat.) Tada odvede Ga đavo u sveti grad i postavi Ga navrh crkve;
НСП (ћир.) Онда га је ђаво одвео у Свети град, поставио га на врх храма
NSP (lat.) Onda ga je đavo odveo u Sveti grad, postavio ga na vrh hrama
ССП (ћир.) Онда га ђаво поведе у Свети град, постави га на врх Храма,
SSP (lat.) Onda ga đavo povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama,

Енглески

KJV (66 books) Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
AFINT (Exp US) After this, the devil took Him to the holy city, Jerusalem, and placed Him on the pinnacle of the temple—the highest point overlooking the valley,
AFINT (Lit US) After this, the devil took Him to the holy city and placed Him on the pinnacle of the temple,
ASV Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,
BSB Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
DRA Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,
EMTV Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on the pinnacle of the temple,
FBV Then the devil took him to the holy city and placed him on the top of the Temple.
GNV Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,
LSV Then the Devil takes Him to the [holy] city, and sets Him on the pinnacle of the temple,
NASB Then the devil *took Him along into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple, NASB 2020
NIV (US) Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
NIV (UK) Then the devil took him to the holy city and set him on the highest point of the temple.
NMV Then Satan [the adversary] took him to the holy city, placed him on the highest point in all the temple
OJB Then HaSatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and sets him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,
TCENT Then the devil took him to the holy city, set him on the pinnacle of the temple,
T4T Then the devil took Jesus to Jerusalem, the city that is dedicated to God. He set him on the highest part of the Temple,
WEB (US) Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
Мт 4Матеј 4B21