Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7
Mateo 7:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo jakým soudem soudíte, takovýmž budete souzeni, a jakouž měrou měříte, takovouž bude vám zase odměřeno.
SNC
Podle toho, jak soudíte, budete souzeni i vy a na váš život budou přiložena stejná měřítka, jaká sami používáte.
Español
RV1909
Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.
NBV
porque de la manera como juzguen a otros, así Dios los juzgará a ustedes; Dios los va a tratar de la misma forma en que ustedes traten a los demás.
BES
Porque con el juicio con que juzguen serán juzgados, y con la medida con que midan se les medirá.
PdDpt
Porque con el juicio con el cual juzgan, serán juzgados, y con la medida con la cual midan, se les medirá.
VBL (NT)
Porque cualquiera que sea el criterio que usen para juzgar a otros, será usado para juzgarlos a ustedes, y cualquiera que sea la medida que ustedes usen para medir a otros, será usada para medirlos a ustedes.
PDT
Porque se les juzgará de la misma manera que ustedes juzguen a los demás. Con la misma medida que ustedes midan a los demás, Dios los medirá a ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
AFINT (Exp US)
For God will apply to you the very same standard of judgment that you have used toward others, and the measure of mercy or harshness you extend will be measured back to you in equal proportion.
AFINT (Lit US)
For with what judgment you pronounce, you will be judged, and with what measure you measure, it will be applied to you.
ASV
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
BSB
For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
DRA
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
EMTV
For with what judgment you judge, you will be judged; and with what measure you measure, it will be measured back to you.
FBV
For whatever standard you use to judge others will be used to judge you, and whatever measurement you use to measure others will be used to measure you.
GNV
Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.
LSV
for in what judgment yöu judge, yöu will be judged, and in what measure yöu measure, it will be measured to yöu.
NASB
For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you. NASB 2020
NIV (US)
For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
NIV (UK)
For in the same way as you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
NMV
“With what judgment you judge and with what measure you use, it will be measured to you”.
OJB
For with what gezar din (verdict) you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.
TCENT
For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.
T4T
If you condemn other people, God will condemn you. To the same extent that you condemn others, you will be condemned {God will condemn you}.
WEB (US)
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
WEB (UK)
For with whatever judgement you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.