Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7
马太福音 7:2的不同译本
捷克语
BKR
Nebo jakým soudem soudíte, takovýmž budete souzeni, a jakouž měrou měříte, takovouž bude vám zase odměřeno.
SNC
Podle toho, jak soudíte, budete souzeni i vy a na váš život budou přiložena stejná měřítka, jaká sami používáte.
中文
当代译本 (简)
因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。
當代譯本 (繁)
因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。
标准译本 (简)
因为，你们用什么标准来评断，也会同样地被评断；你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量。
標準譯本 (繁)
因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量。
易读圣经
你们论断其他人的标准，其他人就会用这标准论断你，你们用什么标准衡量他人，他人也必同样衡量你。
现代标点和合本 (简)
因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
現代標點和合本 (繁)
因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。
普通话本
因为你们用什么样的方式评判他人，上帝也会用同样的方式来评判你们；你们用什么尺度衡量他人，上帝也会用同样的尺度来衡量你们。
英语
KJV (66 books)
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
AFINT (Exp US)
For God will apply to you the very same standard of judgment that you have used toward others, and the measure of mercy or harshness you extend will be measured back to you in equal proportion.
AFINT (Lit US)
For with what judgment you pronounce, you will be judged, and with what measure you measure, it will be applied to you.
ASV
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.
BSB
For with the same judgment you pronounce, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
DRA
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
EMTV
For with what judgment you judge, you will be judged; and with what measure you measure, it will be measured back to you.
FBV
For whatever standard you use to judge others will be used to judge you, and whatever measurement you use to measure others will be used to measure you.
GNV
Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.
LSV
for in what judgment yöu judge, yöu will be judged, and in what measure yöu measure, it will be measured to yöu.
NASB
For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you. NASB 2020
NIV (US)
For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
NIV (UK)
For in the same way as you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
NMV
“With what judgment you judge and with what measure you use, it will be measured to you”.
OJB
For with what gezar din (verdict) you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.
TCENT
For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.
T4T
If you condemn other people, God will condemn you. To the same extent that you condemn others, you will be condemned {God will condemn you}.
WEB (US)
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
WEB (UK)
For with whatever judgement you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.