Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Přistoupili tedy a vzbudili ho: „Pane, zachraň nás, vždyť umíráme!“
Mateo 8:25 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: Pane, zachovej nás, hynemeť.
SNC
Probudili ho: „Pane, zachraň nás. Jde o život!“
Español
RV1909
Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.
NBV
Los discípulos corrieron a despertar a Jesús: ―¡Señor, sálvanos! ¡Nos estamos hundiendo!
BES
Sus discípulos se acercaron, lo despertaron y dijeron: ¡Señor, sálvanos, que nos hundimos!
PdDpt
Lo despertaron y le clamaron: ¡Señor, sálvanos porque perecemos!
VBL (NT)
Los discípulos se acercaron a él y lo despertaron gritándole: “¡Sálvanos, Señor! ¡Vamos a hundirnos!”
PDT
Entonces los seguidores se acercaron, lo despertaron y le dijeron: —¡Señor, sálvanos! ¡Nos estamos ahogando!
Inglés
KJV (66 books)
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
AFINT (Exp US)
The disciples came to Him in panic and woke Him up, crying out in fear, “Lord, save us! We are perishing and about to drown!”
AFINT (Lit US)
And they came and woke Him, saying, “Lord, save us; we are perishing.”
BSB
The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
DRA
And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
EMTV
Then the disciples came and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
FBV
The disciples went over to him and woke him up. “Save us, Lord! We're going to drown!” they shouted.
GNV
Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.
LSV
and His disciples having come to Him, awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
MSB
Then the disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
NMV
His disciples came to him and begged him saying: ‘O our Adon [Lord - Kurios of the earth] save us lest we perish’.
OJB
And Moshiachʼs talmidim approached and woke him, saying, Adoneinu, hoshieinu! We are perishing!
TCENT
So the disciples came to him and woke him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
T4T
They went and woke him up, and said to him, “Sir/Lord, rescue us! We are about to drown!”
WEB (US)
The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”