Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 1
Miqueas 1:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.
Español
RV1909
No lo digáis en Gath, ni lloréis mucho: revuélcate en el polvo de Beth-le-aphrah.
NBV
¡No digan nada de esto en la ciudad de Gat, ni se pongan a llorar! ¡Revuélquense en el polvo por la angustia y en la vergüenza de la ciudad de Bet Leafrá!
BES
No digas nada en Gat, que no haya llanto en absoluto; en Betle Afra revuelcate en el polvo.
PdDpt
No lo anuncien en Gat, ni se entreguen al llanto. ¡Revuélcate en el polvo en Bet-le-afrá!
PDT
No cuenten nada de esto en Gat; no lloren por eso. Revuélquense de dolor en el polvo en Bet Leafrá.
Inglés
KJV (66 books)
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
DRA
Declare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.
FBV
Don't mention it in Gath; don't weep at all. People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.
GNV
Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
JPS
Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
LSV
In Gath do not tell—in Acco do not weep, || In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.
NASB
Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning. NASB 2020
NMV
Declare you2f [it] not at Gat [Winepress], weep you2f not at all: in the Beit-L’afrah [house of dust] roll yourself in the dust.
OJB
Declare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).
T4T
Do not tell that to our enemies in Gath city in Philistia! Do not cry, lest the people there find out what is happening!! Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’
WEB (US)
Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.