Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 1
Міхей 1:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.
Беларуская
Сёмуха
Не абвяшчайце пра гэта ў Гэце, ня плачце там уголас; а ў селішчы Офра пакрый сябе попелам.
Бокун
Не абвяшчайце [гэта] ў Гаце і плачам ня плачце; у Бэт-Леафры качайцеся ў пыле.
Руская
РСП (66 кн.)
Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
НРП
Не объявляйте в Гате, не плачьте вовсе. В Бет-Леафре валяйтесь в пыли.
Заокская (Кулаков)
В Гате об этом не рассказывайте и не рыдайте! В Бет-Афре сядьте среди пепла и скорбите!
ВП
Не объявляйте об этом нашим врагам в Гате, не плачьте вовсе. В Бет-Офре в знак скорби валяйтесь в пыли.
СП (БЛ)
Не говорите об этом в Гефе, не плачьте в Акке, покройте себя пеплом в Беф-Офре.
Англійская
KJV (66 books)
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
DRA
Declare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.
FBV
Don't mention it in Gath; don't weep at all. People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.
GNV
Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
JPS
Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
LSV
In Gath do not tell—in Acco do not weep, || In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.
NASB
Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning. NASB 2020
NMV
Declare you2f [it] not at Gat [Winepress], weep you2f not at all: in the Beit-L’afrah [house of dust] roll yourself in the dust.
OJB
Declare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).
T4T
Do not tell that to our enemies in Gath city in Philistia! Do not cry, lest the people there find out what is happening!! Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’
WEB (US)
Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.