MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 12

Marcos 12:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zdaliž jste písma toho nečtli? Kámen, kterýž zavrhli dělníci, ten učiněn jest hlavou úhlovou.

SNC Vzpomeňte si, že v Bibli je psáno: ‚Kámen, kterým stavitelé opovrhli, se nakonec stal kamenem nejdůležitějším – svorníkem klenby.

Español

RV1909 ¿Ni aun esta Escritura habéis leído: La piedra que desecharon los que edificaban, Esta es puesta por cabeza de esquina;

NBV »¿No han leído ustedes la Escritura que dice: “La piedra que los constructores desecharon ahora es la piedra principal.

BES ¿No han leído esta Escritura: La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra principal?

PdDpt ¿Ni siquiera leyeron ustedes esta Escritura? Una piedra que los constructores desecharon Fue erigida como cabeza de ángulo.

VBL (NT) “¿No han leído la Escritura que dice ‘la piedra rechazada por los constructores se ha convertido en la piedra angular.

PDT Seguramente habrán leído las Escrituras que dicen: »“La piedra que los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra principal.

Inglés

KJV (66 books) +2 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

AFINT (Exp US) +1 Have you not encountered this prophetic Scripture: ‘The builders dismissed a particular stone as defective and useless, yet this rejected stone has now become the principal cornerstone.

AFINT (Lit US) +1 Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected, this has become the cornerstone.

ASV +1 Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

BSB +1 Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

DRA And have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:

EMTV Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone.

FBV Haven't you even read this Scripture: ‘The stone rejected by the builders has become the chief cornerstone.

GNV Haue ye not read so much as this Scripture? The stone which the builders did refuse, is made the head of the corner.

LSV And this Writing yöu did not read: A stone that the builders rejected, it became the head of a corner;

NASB Have you not even read this Scripture: ‘A stone which the builders rejected, This has become the chief cornerstone; NASB 2020

NIV (US) +1 Haven’t you read this passage of Scripture: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone;

NMV And have you2f not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

OJB Have you not read the Kitvei Hakodesh? EVEN MAASU HABONIM HAYTAH LEROSH PINAH (The stone which the ones building rejected, this one has come to be for [the] chief cornerstone).

TCENT Have you not read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone;

T4T Now think carefully about these words, which you have read in the Scriptures: The men who were building the building rejected one stone. But others put that same stone in its proper place, and it has become the most important stone in the building [MET]!

WEB (US) +7 Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner.