MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 12

Markus 12:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaliž jste písma toho nečtli? Kámen, kterýž zavrhli dělníci, ten učiněn jest hlavou úhlovou.

SNC Vzpomeňte si, že v Bibli je psáno: ‚Kámen, kterým stavitelé opovrhli, se nakonec stal kamenem nejdůležitějším – svorníkem klenby.

Deutsch

Luther Habt ihr auch nicht gelesen diese Schrift: “Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden.

ELO (1905) Habt ihr nicht auch diese Schrift gelesen: “Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden;

ELO (modernisiert) Habt ihr nicht auch diese Schrift gelesen: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Ecksteingeworden;

TKW Habt ihr auch die Schrift nicht gelesen, wo es heißt: Der Stein, den die Bauleute verwarfen, der ist zum Eckstein geworden.

BTD Habt ihr diese Schrift auch nicht gelesen: «Der Stein, den die Bauleute verwarfen, dieser ist zum Eckstein geworden.

NeÜ Habt ihr denn nie die Stelle in der Schrift gelesen: 'Der Stein, den die Fachleute ‹als unbrauchbar› verworfen haben, ist zum Eckstein geworden;

Englisch

KJV (66 books) +2 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

AFINT (Exp US) +1 Have you not encountered this prophetic Scripture: ‘The builders dismissed a particular stone as defective and useless, yet this rejected stone has now become the principal cornerstone.

AFINT (Lit US) +1 Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected, this has become the cornerstone.

ASV +1 Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

BSB +1 Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

DRA And have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:

EMTV Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone.

FBV Haven't you even read this Scripture: ‘The stone rejected by the builders has become the chief cornerstone.

GNV Haue ye not read so much as this Scripture? The stone which the builders did refuse, is made the head of the corner.

LSV And this Writing yöu did not read: A stone that the builders rejected, it became the head of a corner;

NASB Have you not even read this Scripture: ‘A stone which the builders rejected, This has become the chief cornerstone; NASB 2020

NIV (US) +1 Haven’t you read this passage of Scripture: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone;

NMV And have you2f not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

OJB Have you not read the Kitvei Hakodesh? EVEN MAASU HABONIM HAYTAH LEROSH PINAH (The stone which the ones building rejected, this one has come to be for [the] chief cornerstone).

TCENT Have you not read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone;

T4T Now think carefully about these words, which you have read in the Scriptures: The men who were building the building rejected one stone. But others put that same stone in its proper place, and it has become the most important stone in the building [MET]!

WEB (US) +7 Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Неужели вы не читали сего в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла:

РСП (юбил.) Неужели вы не читали этого в Писании: „Камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла:

НРП +3 Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.

Заокская (Кулаков) Или вы никогда не читали в Писании: „Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем;

СП (БЛ) Разве вы не читали в Писаниях: „Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным.

Десницкий Разве не читали вы об этом в Писании? «Камень, что строители отвергли, – он-то и стал краеугольным,

Кассиан Неужели вы и этого Писания не читали: «Камень, который отвергли строители, он сделался главою угла: