MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 12

Marcos 12:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy javše jej, zabili ho a vyvrhli ven z vinice.

SNC A tak se stalo. Syna zavraždili a tělo vyhodili z vinice ven.

Español

RV1909 Y prendiéndole, le mataron, y echaron fuera de la viña.

NBV Dicho y hecho: lo agarraron, lo mataron y arrojaron su cadáver fuera del viñedo.

BES Entonces lo tomaron, lo mataron y lo echaron fuera de la viña.

PdDpt Lo atraparon, lo asesinaron y lo echaron fuera de la viña.

VBL (NT) Así que lo tomaron y lo mataron, y lo lanzaron fuera de la viña.

PDT Así que lo agarraron, lo mataron y luego lo tiraron fuera del viñedo.

Inglés

KJV (66 books) +3 And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

AFINT (Exp US) +1 They seized the son, murdered him, and discarded his body outside the vineyard boundaries.

AFINT (Lit US) +1 And when they took hold of him, they killed him and threw him out of the vineyard.

ASV +1 And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.

BSB +1 So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.

DRA And laying hold on him, they killed him, and cast him out of the vineyard.

EMTV And taking him they killed him, and cast him out of the vineyard.

FBV +2 So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.

GNV So they tooke him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

LSV and having taken him, they killed, and cast [him] forth outside the vineyard.

NASB And they took him and killed him, and threw him out of the vineyard. NASB 2020

OJB And having seized [him], they killed him and threw him out of the kerem.

TCENT So they took him, killed him, and threw him out of the vineyard.

T4T They seized him and killed him. Then they threw his body outside the vineyard.

WEB (US) +7 They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.