Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
Marcos 2:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
To hned poznav Ježíš duchem svým, že by tak přemyšlovali sami v sobě, řekl jim: Proč o tom přemyšlujete v srdcích svých?
SNC
Ježíš však četl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Proč vás to tak popudilo, co jsem právě řekl?
Español
RV1909
Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?
NBV
Jesús les leyó el pensamiento y les dijo: ―¿Por qué piensan ustedes así?
BES
Enseguida Jesús supo en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, y les dijo: ¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones?
PdDpt
Al instante, Jesús conoció en su espíritu que razonaban esto y les preguntó: ¿Por qué piensan esas cosas?
VBL (NT)
Pero Jesús supo inmediatamente lo que ellos estaban pensando. Entonces les dijo: “¿Por qué piensan así?
PDT
Jesús supo inmediatamente lo que estaban pensando y les dijo: —¿Por qué están pensando así?
Inglés
KJV (66 books)
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
AFINT (Exp US)
Immediately Jesus, knowing in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, “Why are you reasoning about these things in your hearts?
AFINT (Lit US)
And immediately Jesus, knowing in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?
ASV
And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?
BSB
At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
DRA
Which Jesus presently knowing in his spirit, that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts?
EMTV
And immediately, when Jesus recognized in His spirit that they were reasoning thus among themselves, He said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?
FBV
Jesus knew right away what they were thinking. He said to them, “Why are you thinking like this?
GNV
And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?
LSV
And immediately Jesus, having known in His spirit that they thus reason in themselves, said to them, “Why do yöu reason these things in yöur hearts?
NASB
Immediately Jesus, aware in His spirit that they were thinking that way within themselves, *said to them, “Why are you thinking about these things in your hearts? NASB 2020
NIV (US)
Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things?
NMV
And immediately when Yeshua [God is Salvation] perceived in his Spirit [Ruach] that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason you2f these things in your hearts?
OJB
And, ofen ort (immediately), having had daas in his ruach that in this way they were thinking, Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Why are you considering such things in your levavot?
TCENT
Immediately Jesus knew in his spirit that they were discussing these questions among themselves, so he said to them, “Why are you questioning these things in your hearts?
T4T
Jesus sensed that they were deliberating like that within themselves. So he said to them, “◄You should not question within yourselves whether I have the right to forgive this man’s sins!/Why do you question whether I have the right to forgive this man’s sins?► [RHQ]
WEB (US)
Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?