MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 2

Ježíš v duchu ihned poznal, co si pro sebe říkají, a zeptal se jich: „Jak to přemýšlíte? Jhn 2:24; Jhn 6:64

Markus 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR To hned poznav Ježíš duchem svým, že by tak přemyšlovali sami v sobě, řekl jim: Proč o tom přemyšlujete v srdcích svých?

SNC Ježíš však četl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Proč vás to tak popudilo, co jsem právě řekl?

Deutsch

Luther Und Jesus erkannte alsbald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu Ihnen: Was denkt ihr solches in eurem Herzen?

ELO (1905) Und alsbald erkannte Jesus in seinem Geiste, daß sie also bei sich überlegten, und sprach zu ihnen: Was überleget ihr dies in euren Herzen?

ELO (modernisiert) Und sogleich erkannte Jesus in seinem Geist, dass sie so bei sich überlegten, und sprach zu ihnen: Was überlegt ihr dies in euren Herzen?

TKW Und alsbald erkannte Jesus in seinem Geiste, daß sie sich solche Gedanken machten, und sagt zu ihnen: was macht ihr euch solche Gedanken in euren Herzen?

BTD Und sogleich erkannte Jesus mit seinem Geiste, dass sie also bei sich überlegten, und sprach zu ihnen: Was überleget ihr dies in euren Herzen?

NeÜ Jesus hatte sofort erkannt, was in ihnen vorging, und sprach sie an: "Warum gebt ihr solchen Gedanken Raum in euch?

Englisch

KJV (66 books) And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

AFINT (Exp US) Immediately Jesus, knowing in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, “Why are you reasoning about these things in your hearts?

AFINT (Lit US) And immediately Jesus, knowing in His spirit that they were reasoning this way within themselves, said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

ASV And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

BSB At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.

DRA Which Jesus presently knowing in his spirit, that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts?

EMTV And immediately, when Jesus recognized in His spirit that they were reasoning thus among themselves, He said to them, “Why are you reasoning these things in your hearts?

FBV Jesus knew right away what they were thinking. He said to them, “Why are you thinking like this?

GNV And immediatly when Iesus perceiued in his spirite, that thus they reasoned with themselues, he sayde vnto them, Why reason yee these things in your hearts?

LSV And immediately Jesus, having known in His spirit that they thus reason in themselves, said to them, “Why do yöu reason these things in yöur hearts?

NASB Immediately Jesus, aware in His spirit that they were thinking that way within themselves, *said to them, “Why are you thinking about these things in your hearts? NASB 2020

NIV (US) Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things?

NMV And immediately when Yeshua [God is Salvation] perceived in his Spirit [Ruach] that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason you2f these things in your hearts?

OJB And, ofen ort (immediately), having had daas in his ruach that in this way they were thinking, Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Why are you considering such things in your levavot?

TCENT Immediately Jesus knew in his spirit that they were discussing these questions among themselves, so he said to them, “Why are you questioning these things in your hearts?

T4T Jesus sensed that they were deliberating like that within themselves. So he said to them, “◄You should not question within yourselves whether I have the right to forgive this man’s sins!/Why do you question whether I have the right to forgive this man’s sins?► [RHQ]

WEB (US) Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

WMB (US) Immediately Yeshua, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?

РСП (юбил.) Иисус, тотчас узнав Духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: «Почему так помышляете в сердцах ваших?

НРП Иисус тотчас узнал духом Своим, о чем они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —

Заокская (Кулаков) Тотчас узнав, о чем они думают, Иисус спросил их: «К чему такие мысли?

ВП Иса тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —

ВП-Т Исо тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —

СП (БЛ) А Иисус, тотчас узнав их мысли, сказал им: «Почему вы таите такие мысли в своих сердцах?

Десницкий Иисус сразу духом Своим понял, что так они раздумывают про себя, и говорит им: – О чем это рассуждаете вы в своих сердцах?

Кассиан И тотчас узнав Иисус духом Своим, что они так рассуждают в себе, говорит им: что это вы рассуждаете в сердцах ваших?