MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 4

Marcos 4:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

SNC Ježíš své učení často vkládal do zvláštních obrazů – podobenství. Toto je jedno z nich:

Español

RV1909 Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

NBV Jesús se puso a enseñarles muchas cosas por medio de parábolas. Al narrar una de ellas, decía así:

BES Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas, y en su enseñanza les decía:

PdDpt Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas. En su enseñanza les decía:

VBL (NT) Desde allí ilustraba sus enseñanzas por medio de relatos.

PDT Jesús les dio muchas enseñanzas por medio de historias. Al enseñarles, les dijo:

Inglés

KJV (66 books) +3 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

AFINT (Exp US) +1 Jesus was teaching them many things through parables—earthly stories with heavenly meanings. In His teaching He said to them:

AFINT (Lit US) +1 Then He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching:

ASV +1 And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

BSB +1 And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

DRA And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:

EMTV And He was teaching them many things by parables, and said to them in His teaching:

FBV He illustrated his teachings using many stories.

GNV And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,

LSV and He taught them many things in allegories, and He said to them in His teaching:

NASB And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching, NASB 2020

NIV (US) +1 He taught them many things by parables, and in his teaching said:

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach was giving them torah with many meshalim (parables) and in the shiurim he said, he was saying to them:

TCENT Then he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,

T4T Then he taught them many parables. While he was teaching them, he told them this:

WEB (US) +7 He taught them many things in parables, and told them in his teaching,