MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 4

Markus 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

SNC Ježíš své učení často vkládal do zvláštních obrazů – podobenství. Toto je jedno z nich:

Deutsch

Luther Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:

ELO (1905) +2 Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:

TKW Und er lehrte sie viel in Gleichnissen und sagte zu ihnen in seiner Lehre:

NeÜ Er redete lange und erklärte vieles in Gleichnissen. Unter anderem sagte er:

Englisch

KJV (66 books) +3 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

AFINT (Exp US) +1 Jesus was teaching them many things through parables—earthly stories with heavenly meanings. In His teaching He said to them:

AFINT (Lit US) +1 Then He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching:

ASV +1 And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

BSB +1 And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

DRA And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:

EMTV And He was teaching them many things by parables, and said to them in His teaching:

FBV He illustrated his teachings using many stories.

GNV And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,

LSV and He taught them many things in allegories, and He said to them in His teaching:

NASB And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching, NASB 2020

NIV (US) +1 He taught them many things by parables, and in his teaching said:

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach was giving them torah with many meshalim (parables) and in the shiurim he said, he was saying to them:

TCENT Then he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,

T4T Then he taught them many parables. While he was teaching them, he told them this:

WEB (US) +7 He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

НРП Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:

Заокская (Кулаков) Многому учил их Иисус, прибегая к притчам. И, учив их, говорил:

ВП +1 Иса многому учил народ в притчах, говоря им:

ВП-Т Исо многому учил народ в притчах, говоря им:

СП (БЛ) Он многому учил их, рассказывая притчи и говоря им:

Десницкий Он наставлял их многими притчами, и вот каким было Его наставление:

Кассиан И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем: