Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Když uslyšela o Ježíši, prošla k němu davem zezadu a dotkla se jeho roucha.
Marcos 5:27 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu pozadu, a dotkla se roucha jeho.
SNC [5:27–28]
Až jednou se doslechla o Ježíšovi a jeho zázračné moci, a tak ho hledala s myšlenkou: „Když si jen sáhnu na jeho plášť, určitě se uzdravím.“
Español
RV1909
Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.
NBV
Enterada de lo que Jesús hacía, se le acercó por detrás, entre la multitud, y le tocó el manto,
BES
Cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud y tocó su manto.
PdDpt
Cuando escuchó con respecto a Jesús, llegó por detrás entre la multitud y tocó su ropa.
VBL (NT)
Ella había escuchado sobre Jesús, así que se levantó para ir tras él, en medio de la multitud y tocó su manto.
PDT
La mujer oyó hablar de Jesús. Pasó en medio de la gente hasta llegar a Jesús por detrás y le tocó su manto.
Inglés
KJV (66 books)
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
AFINT (Exp US)
When she heard the reports about Jesus and His healing power, she came up behind Him in the crowd and touched His outer garment.
AFINT (Lit US)
Upon hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His garment,
BSB
When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
DRA
When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.
EMTV
when she heard about Jesus, she came from behind Him in the crowd and touched His clothing.
FBV
She had heard about Jesus, so she came up behind him through the crowd, and touched his cloak.
GNV
When she had heard of Iesus, shee came in the preasse behinde, and touched his garment.
LSV
having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched His garment,
NASB
after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak. NASB 2020
NIV (US)
When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,
NMV
When she had heard of Yeshua [God is Salvation], came in the press behind, and touched his garment.
OJB
And having heard about Rebbe, Melech HaMoshiach, she came up behind him in the multitude, and touched his garment.
TCENT
When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his garment.
T4T
After she heard that Jesus healed people, she came to where he was and pushed in the crowd close behind Jesus.
WEB (US)
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.