MrkMk MarekMarko, kapitolapoglavlje Evangelium podle MarkaEvanđelje po Marku, kapitolapoglavlje 5

Marko 5:27 u različitim prijevodima

Češki

BKR Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu pozadu, a dotkla se roucha jeho.

SNC [5:27–28] Až jednou se doslechla o Ježíšovi a jeho zázračné moci, a tak ho hledala s myšlenkou: „Když si jen sáhnu na jeho plášť, určitě se uzdravím.“

Hrvatski

KOK Slušala je o Isusu pa mu se približi straga kroz mnoštvo i dotakne njegov ogrtač.

Šarić Kad je čula za Isusa, pristupi u mnoštvu naroda njemu straga i dotače se njegove haljine;

SHP Žena je čula za Isusa i slijedila ga. Pristupila mu je odostraga, kroz gomilu, i dotaknula rub njegovog ogrtača.

Engleski

KJV (66 books) +2 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

AFINT (Exp US) +1 When she heard the reports about Jesus and His healing power, she came up behind Him in the crowd and touched His outer garment.

AFINT (Lit US) +1 Upon hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His garment,

ASV +1 having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

BSB +1 When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

DRA When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.

EMTV when she heard about Jesus, she came from behind Him in the crowd and touched His clothing.

FBV She had heard about Jesus, so she came up behind him through the crowd, and touched his cloak.

GNV When she had heard of Iesus, shee came in the preasse behinde, and touched his garment.

LSV having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched His garment,

NASB after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak. NASB 2020

NIV (US) +1 When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,

NMV When she had heard of Yeshua [God is Salvation], came in the press behind, and touched his garment.

OJB And having heard about Rebbe, Melech HaMoshiach, she came up behind him in the multitude, and touched his garment.

TCENT When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his garment.

T4T After she heard that Jesus healed people, she came to where he was and pushed in the crowd close behind Jesus.

WEB (US) +5 having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

WMB (US) +1 having heard the things concerning Yeshua, came up behind him in the crowd and touched his clothes.