Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Její krvácení ihned přestalo a na těle pocítila, že byla z toho trápení uzdravena.
Marcos 5:29 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A hned přestal jest krvotok její, a pocítila na těle, že by uzdravena byla od neduhu svého.
SNC
A opravdu! Jakmile se ho dotkla, krvácení přestalo a žena cítila, že je nadobro zdravá.
Español
RV1909
Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.
NBV
Y, en efecto, tan pronto como lo tocó, el derrame cesó y se sintió perfectamente bien.
BES
Enseguida se secó la fuente de su sangre, y sintió en su cuerpo que estaba sana de aquella enfermedad.
PdDpt
Al instante el flujo de sangre se secó y notó que fue sanada.
VBL (NT)
El sangrado se detuvo de inmediato, y ella sintió que su cuerpo quedó sano de su enfermedad.
PDT
Apenas lo tocó, la mujer dejó de sangrar. Sintió que su cuerpo había quedado sanado de la enfermedad.
Inglés
KJV (66 books)
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
AFINT (Exp US)
Immediately the flow of blood stopped and dried up. She felt in her body that she had been healed from her affliction.
AFINT (Lit US)
And immediately, the flow of blood ceased, and she felt in her body that she had been healed of her disease.
ASV
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.
BSB
Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
DRA
And forthwith the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the evil.
EMTV
And immediately the flow of her blood was dried up, and she knew in her body that she had been healed from her affliction.
FBV
The bleeding stopped immediately, and she felt her body healed from her disease.
GNV
And straightway the course of her blood was dried vp, and she felt in her body, that she was healed of that plague.
LSV
and immediately the fountain of her blood was dried up, and she knew in the body that she has been healed of the plague.
NASB
And immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her disease. NASB 2020
NIV (US)
Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.
NMV
And immediately the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that plague.
OJB
And ofen ort the flow of her dahm was dried up and she felt in her basar that she has been given refuah from the shrekliche (terrible) machla (illness).
TCENT
Immediately her flow of blood was dried up, and she knew in her body that she had been healed from her affliction.
T4T
At once her bleeding stopped. At the same time, she sensed that she had been cured of {that he had cured} her illness.
WEB (US)
Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.