MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 5

Marco 5:29 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A hned přestal jest krvotok její, a pocítila na těle, že by uzdravena byla od neduhu svého.

SNC A opravdu! Jakmile se ho dotkla, krvácení přestalo a žena cítila, že je nadobro zdravá.

Italiano

Diodati E in quello stante il flusso del suo sangue si stagnò; ed ella si avvide nel suo corpo ch'ella era guarita di quel flagello.

Inglese

KJV (66 books) +2 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

AFINT (Exp US) +1 Immediately the flow of blood stopped and dried up. She felt in her body that she had been healed from her affliction.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, the flow of blood ceased, and she felt in her body that she had been healed of her disease.

ASV +1 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

BSB +1 Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

DRA And forthwith the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the evil.

EMTV And immediately the flow of her blood was dried up, and she knew in her body that she had been healed from her affliction.

FBV The bleeding stopped immediately, and she felt her body healed from her disease.

GNV And straightway the course of her blood was dried vp, and she felt in her body, that she was healed of that plague.

LSV and immediately the fountain of her blood was dried up, and she knew in the body that she has been healed of the plague.

NASB And immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her disease. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.

NMV And immediately the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that plague.

OJB And ofen ort the flow of her dahm was dried up and she felt in her basar that she has been given refuah from the shrekliche (terrible) machla (illness).

TCENT Immediately her flow of blood was dried up, and she knew in her body that she had been healed from her affliction.

T4T At once her bleeding stopped. At the same time, she sensed that she had been cured of {that he had cured} her illness.

WEB (US) +7 Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.