Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 1
jak Mojžíšovi přikázal Hospodin. Takto je na Sinajské poušti sečetl
Números 1:19 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
Español
RV1909
Como Jehová lo había mandado á Moisés; y contólos en el desierto de Sinaí.
NBV [1:17–19]
El mismo día, Moisés, Aarón y los jefes de tribu que se acaban de mencionar convocaron a todos los hombres de Israel de más de veinte años, para que se inscribieran, indicando su tribu y familia, como el Señor le había dicho a Moisés.
BES
Como el Señor le había dado órdenes a Moisés, fueron contados por él en el desierto del Sinaí.
PdDpt
Como Yavé ordenó a Moisés, así los contaron en el desierto de Sinaí.
PDT
Moisés hizo el censo en el desierto de Sinaí tal como el SEÑOR le había mandado.
Inglés
KJV (66 books)
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
ASV
As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
DRA
As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.
FBV
as the Lord had told Moses to do. Moses conducted this census in the Sinai desert.
GNV
As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.
JPS
As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
LSV
as YHWH has commanded Moses; and he numbers them in the wilderness of Sinai.
NMV
As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so he numbered them in the wilderness of Sinai.
OJB
As Hashem commanded Moshe, so he counted them in the midbar of Sinai.
Onkelos (Etheridge)
As the Lord commanded Mosheh, he numbered them in the wilderness of Sinai.
T4T
just as Moses/I had commanded. They wrote the names while ◄the Israelis/we► were there in the Sinai Desert.
WEB (US)
As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
WEB (UK)
As the LORD commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.