NumNm. NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro de los Números, kapitolacapítulo 16

Números 16:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož věz, že ty a všickni tvoji jste ti, kteříž se rotíte proti Hospodinu; nebo Aron co jest, že jste reptali proti němu?

Español

RV1909 Por tanto, tú y todo tu séquito sois los que os juntáis contra Jehová: pues Aarón, ¿qué es para que contra él murmuréis?

NBV Esto es lo que realmente están buscando. Por eso es que se rebelan en contra del Señor. ¿Y qué ha hecho Aarón para que estén disconformes con él?

BES Así que tú y todos tus seguidores se han unido contra el Señor; y Aarón, ¿quién es él que claman contra él?

PdDpt Tú y todo tu séquito se confabularon contra Yavé, pues ¿quién es Aarón para que murmuren contra él?

PDT Lo que sucede en realidad es que tú, Coré, y tus seguidores, se están rebelando contra el SEÑOR porque ¿quién es Aarón para que se quejen en contra de él?

Inglés

KJV (66 books) +2 For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

ASV Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

BSB +1 Therefore, it is you and all your followers who have conspired against the LORD! As for Aaron, who is he that you should grumble against him?”

DRA And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?

FBV So in reality you and those who have joined you are fighting against the Lord—because who is Aaron that you should complain about him?”

GNV For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?

JPS Therefore thou and all thy company that are gathered together against the LORD — ; and as to Aaron, what is he that ye murmur against him?'

LSV Therefore, you and all your congregation are meeting against YHWH; and Aaron, what [is] he, that yöu murmur against him?”

NIV (US) +1 It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”

NMV For which cause [both] youi and all youi company [are] gathered together against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and what [is] Aharon [Bright, Very High], that you2f murmur against him?

OJB For which cause both thou and all thy edah are gathered together against Hashem; and what is Aharon, that ye murmur against him?

RV Therefore thou and all thy company are gathered together against the LORD: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

Onkelos (Etheridge) Therefore thou and all thy company have gathered together against the Lord. And Aharon, what is he, that you murmur against him?

T4T It is really Yahweh against whom you and your fellow descendants of Levi are rebelling. Aaron is not the one about whom you are really complaining [RHQ].”

WEB (US) +1 Therefore you and all your company have gathered together against Yahweh! What is Aaron that you complain against him?”

WEB (UK) +5 Therefore you and all your company have gathered together against the LORD! What is Aaron that you complain against him?”