NumNm. NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro de los Números, kapitolacapítulo 17

Números 17:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR [17:13] Kdožkoli blízko přistoupá k příbytku Hospodinovu, umírá. Všickni-liž smrtí zhyneme?

Español

RV1909 [17:13] Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernáculo de Jehová morirá: ¿acabaremos de perecer todos?

NBV [17:12–13] Pero el pueblo de Israel volvió a quejarse una vez más: «¡Estamos perdidos! —se lamentaron—. Cada persona que se acerca al santuario muere. ¿Es que vamos a morir todos?».

BES [17:13] La muerte superará a todos los que se acerquen a la Tienda del Señor: ¿vamos todos a la destrucción?

PdDpt [17:13] ¡Cualquiera que se acerca al Tabernáculo de Yavé muere! ¿Al fin todos pereceremos?

PDT [17:13] Todo el que se acerca a la carpa sagrada del SEÑOR muere, ¿es que vamos a morir todos?»

Inglés

KJV (66 books) +2 [17:13] Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

ASV [17:13] Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

BSB +1 [17:13] Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

DRA [17:13] Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

FBV [17:13] Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”

GNV [17:13] Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

JPS [17:13] Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

LSV [17:13] Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”

NIV (US) +1 [17:13] Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”

NMV [17:13] Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?

OJB Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?

RV [17:13] Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?

Onkelos (Etheridge) Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.

T4T [17:13] Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]

WEB (US) +1 [17:13] Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

WEB (UK) +5 [17:13] Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”