NumNm. NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro de los Números, kapitolacapítulo 32

Números 32:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aniž vezmeme jakého dědictví s nimi za Jordánem neb dále, když dosáhneme dědictví svého z této strany Jordánu, k východu slunce.

Español

RV1909 Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni adelante, por cuanto tendremos ya nuestra heredad de estotra parte del Jordán al oriente.

NBV No queremos tierra en la otra orilla del Jordán. Más bien la queremos a este lado, en la ribera oriental.

BES Porque no tendremos nuestra herencia con ellos al otro lado del Jordán y hacia adelante; porque nuestra herencia nos ha llegado de este lado del Jordán al este.

PdDpt No tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni más allá, porque tendremos ya nuestra heredad en esta parte del Jordán, al oriente.

PDT No pediremos que se nos reparta territorio junto con ellos al otro lado del río Jordán, ni más allá, porque ya hemos recibido nuestra herencia al oriente del Jordán.

Inglés

KJV (66 books) +2 For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

ASV +1 For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

BSB +1 Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

DRA Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,

FBV However, we won't own any land on the other side of the Jordan because we've received this land to own on this eastern side of the Jordan.”

GNV Neither wil we inherite with them beyond Iorden and on that side, because our inheritance is fallen to vs on this side Iorden Eastwarde.

LSV for we do not inherit with them across the Jordan and beyond, for our inheritance has come to us beyond the Jordan at the [sun]-rising.”

NIV (US) +1 We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

NMV For we will not inherit with them on yonder side Yarden [Descender], or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Yarden [Descender] eastward.

OJB For we will not inherit with them across the Yarden, or beyond; because our nachalah is fallen to us on this side of the Yarden eastward.

RV For we will not inherit with them on the other side Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

Onkelos (Etheridge) For we will not inherit with them over the Jordan and beyond; for we receive our possession on the eastward side of the Jordan.

T4T We will not take any land on the west side of the Jordan River; our land will be here on the east side.”

WEB (US) +7 For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”