Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 35
Números 35:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jestliže by pak železem ranil někoho, tak až by umřel, vražedlník jest; smrtí umře vražedlník takový.
Español
RV1909
Y si con instrumento de hierro lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá:
NBV
»Pero si alguien es golpeado y muerto con un instrumento de hierro, debe presumirse que hubo asesinato, y el homicida deberá ser ejecutado.
BES
Pero si un hombre le da un golpe a otro hombre con un instrumento de hierro, causando su muerte, él es un homicida; ciertamente será ejecutado.
PdDpt
Pero si lo golpea con instrumento de hierro y muere, es homicida y morirá.
PDT
»Si alguien golpea a otro con un objeto de hierro y el que recibe el golpe muere, eso es un asesinato, y el asesino debe ser condenado a muerte.
Inglés
KJV (66 books)
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
ASV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
BSB
If, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
DRA
If any man strike with iron, and he die that was struck: he shall be guilty of murder, and he himself shall die.
FBV
But if anyone deliberately hits someone with something made of iron and kills them, that person is a murderer and must be executed.
GNV
And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.
LSV
And if he has struck him with an instrument of iron, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.
NIV (US)
“ ‘If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.
NMV
And if he strike him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.
OJB
And if he strike him with keli barzel, so that he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.
RV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
But if he hath smitten him with a weapon of iron and killed him, he is a murderer; and the murderer is to be surely put to death.
T4T [35:16–18]
“But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.
WEB (US)
“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.