Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 35
民数记 35:16的不同译本
捷克语
BKR
Jestliže by pak železem ranil někoho, tak až by umřel, vražedlník jest; smrtí umře vražedlník takový.
中文
当代译本 (简)
“‘倘若有人用铁器打人致死，他就是故意杀人，杀人犯必须被处死。
當代譯本 (繁)
「『倘若有人用鐵器打人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死。
标准译本 (简)
“但如果有人用铁器打人致死，他就是故意杀人的，这凶手必须被处死。
標準譯本 (繁)
「但如果有人用鐵器打人致死，他就是故意殺人的，這凶手必須被處死。
现代标点和合本 (简)
“倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的，故杀人的必被治死。
現代標點和合本 (繁)
「倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的，故殺人的必被治死。
普通话本
“如果有人用铁器打人而致死，他就犯了故意杀人的罪，必须处死。
英语
KJV (66 books)
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
ASV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
BSB
If, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
DRA
If any man strike with iron, and he die that was struck: he shall be guilty of murder, and he himself shall die.
FBV
But if anyone deliberately hits someone with something made of iron and kills them, that person is a murderer and must be executed.
GNV
And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.
LSV
And if he has struck him with an instrument of iron, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.
NASB
‘But if he struck him with an iron object, so that he died, he is a murderer; the murderer must be put to death. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.
NMV
And if he strike him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.
OJB
And if he strike him with keli barzel, so that he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.
RV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
But if he hath smitten him with a weapon of iron and killed him, he is a murderer; and the murderer is to be surely put to death.
T4T [35:16–18]
“But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.
WEB (US)
“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.