ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 12

Proverbios 12:25 en diferentes traducciones

Checo

BKR Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Español

RV1909 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.

NBV La angustia desalienta el corazón del hombre, pero una palabra alentadora lo anima.

BES La angustia en el corazón de un hombre lo hace pesado, pero una buena palabra lo alegra.

PdDpt La congoja abate el corazón del hombre, Pero la buena palabra lo alegra.

PDT Las preocupaciones no dejan a la gente ser feliz, pero las palabras de aliento le traen alegría.

Inglés

KJV (66 books) +2 Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

ASV +1 Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

BSB +1 Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

DRA Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.

FBV If you're anxious, you're weighed down, but an encouraging word will cheer you up.

GNV Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.

JPS Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.

LSV Sorrow in the heart of a man bows down, || And a good word makes him glad.

NASB Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad. NASB 2020

NIV (US) +1 Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.

NMV Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.

OJB Anxiety in the lev ish causeth depression, but a davar tov cheers it up.

T4T When people are anxious/worried, they become depressed/dejected, but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.

WEB (US) +7 Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.