Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Spravedlivý se nají do sytosti,
břicho ničemů zůstane o hladu.Isa 65:13
Proverbios 13:25 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Español
RV1909
El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
NBV
El justo come hasta quedar satisfecho, pero el malvado se queda con hambre.
BES
El hombre recto tiene comida hasta donde alcanza su deseo, pero no habrá alimento para el estómago de los malhechores.
PdDpt
El justo come y sacia su apetito, Pero el estómago de los perversos padece escasez.
PDT
El justo come hasta quedar satisfecho, pero el perverso queda con hambre.
Inglés
KJV (66 books)
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
DRA
The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.
FBV
The good eat until they're full; but the belly of the wicked is empty.
GNV
The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.
JPS
The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.
LSV
The righteous is eating to the satiety of his soul, || And the belly of the wicked lacks!
NASB
The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need. NASB 2020
NIV (US)
The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.
NMV
The righteous eats to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall lack.
OJB
The tzaddik (righteous) eateth to the satisfying of his nefesh (soul), but the beten (stomach) of the resha'im shall want.
T4T
Righteous people have enough food to eat and be satisfied, but the stomachs of wicked people [SYN] are always empty.
WEB (US)
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.