ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 13

Выслоўі 13:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.

Беларуская

Сёмуха Праведнік есьць да сытасьці, а жывот бязбожных церпіць нястачы.

Бокун Праведнік есьць і насычае душу сваю, а нутро бязбожнікаў будзе ў нястачы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.

НРП Праведник досыта будет есть, а нечестивый — ходить голодным.

ВП +2 Праведный досыта будет есть, а нечестивый — ходить голодным.

СП (БЛ) У добрых людей будет вдоволь еды, а злые изголодаются.

Англійская

KJV (66 books) +4 The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

BSB +1 A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.

DRA The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.

FBV The good eat until they're full; but the belly of the wicked is empty.

GNV The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.

JPS The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.

LSV The righteous is eating to the satiety of his soul, || And the belly of the wicked lacks!

NIV (US) +1 The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.

NMV The righteous eats to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall lack.

OJB The tzaddik (righteous) eateth to the satisfying of his nefesh (soul), but the beten (stomach) of the resha'im shall want.

T4T Righteous people have enough food to eat and be satisfied, but the stomachs of wicked people [SYN] are always empty.

WEB (US) +7 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.