ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 14

Proverbios 14:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.

Español

RV1909 Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: Mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

NBV El descarado busca sabiduría sin encontrarla, para el inteligente el conocimiento es cosa fácil.

BES El que odia a la autoridad, buscando sabiduría, no la entiende; pero el conocimiento llega fácilmente al hombre inteligente.

PdDpt El burlador busca la sabiduría y no la halla, Pero el conocimiento es fácil para el que tiene entendimiento.

PDT El burlón busca la sabiduría y no la encuentra, pero el inteligente aprende rápido.

Inglés

KJV (66 books) +2 A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

ASV A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

BSB +1 A mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

DRA A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.

FBV It's pointless for a scoffer to look for wisdom, but knowledge comes easily to someone who understands.

GNV A scorner seeketh wisdome, and findeth it not: but knowledge is easie to him that will vnderstande.

JPS A scorner seeketh wisdom, and findeth it not; but knowledge is easy unto him that hath discernment.

LSV A scorner has sought wisdom, and it is not, || And knowledge [is] easy to the intelligent.

NIV (US) +1 The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

NMV A scorner seeks wisdom, and [finds it] not: but knowledge [is] easy unto him that understands.

OJB A scoffer seeketh chochmah, and findeth it not, but da'as cometh easily unto him that is discerning.

RV A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that hath understanding.

T4T Those who make fun of being wise will never become wise, but those who understand what is right learn things easily.

WEB (US) +7 A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.