ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 16

Proverbios 16:30 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.

Español

RV1909 Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

NBV El que guiña el ojo planea hacer lo malo; el que se muerde los labios ya lo llevó a cabo.

BES Aquel cuyos ojos están cerrados es un hombre de propósitos retorcidos, y el que cierra sus labios apretadamente hace que el mal suceda.

PdDpt El que guiña los ojos trama perversidades, El que frunce los labios realiza el mal.

PDT guiña el ojo al tiempo que está planeando algo malo y sonríe mientras planea hacerle daño a su semejante.

Inglés

KJV (66 books) +2 He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

ASV He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

BSB +1 He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.

DRA He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.

FBV People who give you a sly wink are plotting bad things; they purse their lips and make evil happen.

GNV He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.

JPS He that shutteth his eyes, it is to devise froward things; he that biteth his lips bringeth evil to pass.

LSV Consulting his eyes to devise contrary things, || Moving his lips he has accomplished evil.

NIV (US) +1 Whoever winks with their eye is plotting perversity; whoever purses their lips is bent on evil.

NMV He shuts his eyes to devise perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] things: moving his lips he brings evil to pass.

OJB He winking his eynayim to plot perverse things, compressing his sfatayim (lips), bringeth ra'ah to pass.

RV He that shutteth his eyes, it is to devise froward things: he that compresseth his lips bringeth evil to pass.

T4T People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others; they smirk when they are about to do something evil.

WEB (US) +7 One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.