Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Proverbios 16:31 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
Español
RV1909
Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.
NBV
Las canas son corona de gloria y se obtienen viviendo una vida justa.
BES
La cabeza gris es una corona de gloria, si se ve en el camino de la justicia.
PdDpt
Corona de honra es la cabeza cana, Se halla en el camino de la justicia.
PDT
El cabello plateado es corona de gloria para los que han vivido honestamente.
Inglés
KJV (66 books)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
DRA
Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
FBV
Gray hair is a glorious crown; it's achieved by living right.
GNV
Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
JPS
The hoary head is a crown of glory, it is found in the way of righteousness.
LSV
Grey hairs [are] a crown of beauty, || It is found in the way of righteousness.
NIV (US)
Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
NIV (UK)
Grey hair is a crown of splendour; it is attained in the way of righteousness.
NMV
The white colored (white or gray with age) head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
OJB
The silvery hair is an ateret tiferet; it is found in the derech tzedakah.
T4T
Gray hair is like a glorious crown [MET] that is given to people who have always behaved righteously.
WEB (US)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
WEB (UK)
Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.