Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Proverbios 17:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.
Español
RV1909
Corona de los viejos son los hijos de los hijos; Y la honra de los hijos, sus padres.
NBV
Los nietos son la corona del anciano; los padres el orgullo de sus hijos.
BES
Los nietos son la corona de los ancianos, y la gloria de los hijos son sus padres.
PdDpt
Corona de los ancianos son sus nietos, Honra de los hijos son sus padres.
PDT
Los nietos hacen felices a los abuelos, y los niños se sienten orgullosos de sus padres.
Inglés
KJV (66 books)
Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
FBV
Old people are proud of their grandchildren, and children are proud of their parents.
GNV
Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.
LSV
Sons’ sons [are] the crown of old men, || And the glory of sons [are] their fathers.
NIV (US)
Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.
OJB
Bnei banim are the ateret of zekenim; and the tiferet of banim are their avot.
T4T
Old people are usually proud of [MET] their grandchildren, just like children are usually proud of their parents.
WEB (US)
Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.