Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Bude ti, jako bys usnul na moři,
jako bys ulehl stožáru na špici.
Proverbios 23:34 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
Español
RV1909
Y serás como el que yace en medio de la mar, O como el que está en la punta de un mastelero.
NBV
Te sentirás como si durmieras en alta mar, recostado en el mástil mayor.
BES
Sí, serás como el que descansa en el mar o en la parte superior de un mástil.
PdDpt
Serás como el que está acostado en alta mar, Como el que duerme en el palo de un velero,
PDT
sentirás como si estuvieras en medio del mar, recostado en lo alto del palo mayor.
Inglés
KJV (66 books)
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
DRA
And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.
FBV
You'll stumble around like you're on the rolling ocean, you'll be tossed about like someone lying down at the top of a ship's mast, saying,
GNV
And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.
LSV
And you have been as one lying down in the heart of the sea, || And as one lying down on the top of a mast.
NASB
And you will be like one who lies down in the middle of the sea, Or like one who lies down on the top of a mast. NASB 2020
NMV
Yea, youi shall be as he that lies down in the midst of the sea, or as he that lies upon the top of a mast.
OJB
Indeed, thou shalt be as he that lieth down in the lev yam (heart of the sea), or as he that lieth upon the top of a mast.
T4T
You will think you are in a ship that is tossing on the sea; you be like [SIM] someone who is trying to sleep when the ship is rolling from one side to the other.
WEB (US)
Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging: