Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Bude ti, jako bys usnul na moři,
jako bys ulehl stožáru na špici.
Приче 23:34 у различитим преводима
Чешки
BKR
A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
Српски
ДК (ћир.)
И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
DK (lat.)
I bićeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava povrh jedra.
НСП (ћир.)
Бићеш као онај што лежи усред мора, као онај што лежи наврх јарбола.
NSP (lat.)
Bićeš kao onaj što leži usred mora, kao onaj što leži navrh jarbola.
ССП (ћир.)
Биће ти као да спаваш насред мора или лежиш уврх катарке.
SSP (lat.)
Biće ti kao da spavaš nasred mora ili ležiš uvrh katarke.
Енглески
KJV (66 books)
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
DRA
And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.
FBV
You'll stumble around like you're on the rolling ocean, you'll be tossed about like someone lying down at the top of a ship's mast, saying,
GNV
And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.
LSV
And you have been as one lying down in the heart of the sea, || And as one lying down on the top of a mast.
NASB
And you will be like one who lies down in the middle of the sea, Or like one who lies down on the top of a mast. NASB 2020
NMV
Yea, youi shall be as he that lies down in the midst of the sea, or as he that lies upon the top of a mast.
OJB
Indeed, thou shalt be as he that lieth down in the lev yam (heart of the sea), or as he that lieth upon the top of a mast.
T4T
You will think you are in a ship that is tossing on the sea; you be like [SIM] someone who is trying to sleep when the ship is rolling from one side to the other.
WEB (US)
Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging: