ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 26

Proverbios 26:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

Español

RV1909 Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios.

NBV El proverbio en la boca del necio es como la espina en la mano del borracho.

BES Como un aguijón que sube a la mano de un hombre vencido por la bebida, así es una palabra sabia en la boca de un hombre necio.

PdDpt Como espina que cae en la mano de un borracho, Así es el proverbio en boca de los necios.

PDT Lo mismo que siente un borracho una espina en la mano, eso entiende un tonto cuando dice un dicho sabio.

Inglés

KJV (66 books) +2 As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

ASV As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

BSB +1 Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

DRA As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.

FBV A proverb spoken by someone stupid is as ridiculous as a thorn bush waved around by a drunk.

GNV As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.

JPS As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

LSV A thorn has gone up into the hand of a drunkard, || And an allegory in the mouth of fools.

NASB Like a thorn that sticks in the hand of a heavy drinker, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020

NIV (US) Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.

NIV (UK) Like a thorn-bush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.

NMV [As] a thorn goes up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.

OJB As a thornbush goeth up into the yad of a shikkor, so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.

RV As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.

T4T If a drunk person waves some thorns/brambles with his hand, he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand); similarly, if foolish people speak [MTY] proverbs, they do not help anyone who hears them.

WEB (US) +7 Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.