ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 26

Приповісті 26:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

Українська

Огієнко Як те́рен, що влізе у руку, отак припові́стка в уста́х нерозумного.

УСП Для дурня сказати розумну річ також складно, як для п’янички витягти занозу з долоні.

Англійська

KJV (66 books) +2 As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

ASV As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

BSB +1 Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

DRA As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.

FBV A proverb spoken by someone stupid is as ridiculous as a thorn bush waved around by a drunk.

GNV As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.

JPS As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

LSV A thorn has gone up into the hand of a drunkard, || And an allegory in the mouth of fools.

NASB Like a thorn that sticks in the hand of a heavy drinker, So is a proverb in the mouths of fools. NASB 2020

NIV (US) Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.

NIV (UK) Like a thorn-bush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.

NMV [As] a thorn goes up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.

OJB As a thornbush goeth up into the yad of a shikkor, so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.

RV As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.

T4T If a drunk person waves some thorns/brambles with his hand, he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand); similarly, if foolish people speak [MTY] proverbs, they do not help anyone who hears them.

WEB (US) +7 Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

НРП Как колючая ветка в руке у пьяного, так и пословица в устах у глупца.

Заокская (Кулаков) Что пьяный, хватающийся за колючую ветку, — то и глупец, изрекающий притчи.

ВП +2 Как колючая ветка в руках у пьяного, так и мудрое изречение в устах у глупца.

СП (БЛ) Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.