Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 104
Salmos 104:25 en diferentes traducciones
Checo
BKR
V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
Español
RV1909
Asimismo esta gran mar y ancha de términos: En ella pescados sin número, Animales pequeños y grandes.
NBV
Allí está el mar, ancho e infinito, que abunda en animales, grandes y pequeños, cuyo número es imposible conocer.
BES
Allí está el gran mar ancho, donde hay seres vivientes, grandes y pequeños, más de los que pueden ser contados.
PdDpt
Ahí está el grande y ancho mar, Donde hay enjambre de incontables animales, Tanto pequeños como grandes.
PDT
Allí está el mar, tan inmenso, donde viven tantas criaturas. Hay criaturas grandes y pequeñas; son muchas, imposibles de contar.
Inglés
KJV (66 books)
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
ASV
Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
BSB
Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number, living things both great and small.
DRA [103:25]
So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
FBV
Consider the sea, deep and wide, full of all kinds of living things, large and small.
GNV
So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.
JPS
Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.
LSV
This, the sea, great and broad of sides, || There [are] moving things—innumerable, || Living creatures—small with great.
NASB
There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great. NASB 2020
NIV (US)
There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
OJB
So is this gadol (great) and rekhav (wide, spacious) yam (sea), wherein are remes (creeping things), innumerable swarming chayyot (creatures), ketanot and gedolot.
T4T
We see the ocean which is very large [DOU]! It is full of many kinds of living creatures, big ones and little ones.
WEB (US)
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.