Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 104
Psalmen 104:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
Deutsch
Luther
Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
ELO (1905)
Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt's, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.
ELO (modernisiert)
Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: Dort wimmelt es, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.
TKW
Da ist das Meer, groß und weit nach beiden Seiten, darin ein Gewimmel ohne Zahl, kleine und große Tiere.
NeÜ
Da ist das Meer, groß und weit nach allen Seiten hin; da wimmelt es von Leben, Groß und Klein und ohne Zahl.
Englisch
KJV (66 books)
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
ASV
Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
BSB
Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number, living things both great and small.
DRA [103:25]
So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
FBV
Consider the sea, deep and wide, full of all kinds of living things, large and small.
GNV
So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.
JPS
Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.
LSV
This, the sea, great and broad of sides, || There [are] moving things—innumerable, || Living creatures—small with great.
NASB
There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great. NASB 2020
NIV (US)
There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
OJB
So is this gadol (great) and rekhav (wide, spacious) yam (sea), wherein are remes (creeping things), innumerable swarming chayyot (creatures), ketanot and gedolot.
T4T
We see the ocean which is very large [DOU]! It is full of many kinds of living creatures, big ones and little ones.
WEB (US)
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
Russisch
РСП (66 кн.)
[103:25]
Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
НРП [103:25]
Вот, море, богатое и пространное, в котором нет числа пресмыкающимся, животным малым и большим.
Заокская (Кулаков) [103:25]
На ней море великое и безбрежное, кишмя кишит в нем всякая тварь, большая и малая, без числа.
ВП
[103:25]
Вот море, богатое и пространное, в котором нет числа созданиям, животным малым и большим.