PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 105

Salmos 105:31 en diferentes traducciones

Checo

BKR Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.

Español

RV1909 Dijo, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su término.

NBV Cuando él habló, moscas y mosquitos cubrieron como nubes a Egipto de un extremo al otro.

BES El dio la palabra, y vino la mosca del perro, y los insectos sobre toda la tierra.

PdDpt Habló, y llegaron enjambres de moscas y piojos en todo su territorio.

PDT Dios dio la orden, y las moscas y los insectos invadieron todo el país.

Inglés

KJV (66 books) +2 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

ASV +1 He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

BSB +1 He spoke, and insects swarmed— gnats throughout their country.

DRA [104:31] He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.

FBV He gave the command, and flies spread throughout their land; mosquitoes were everywhere.

GNV He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.

JPS He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their borders.

LSV He has commanded, and the beetle comes, || Lice into all their border.

NASB He spoke, and a swarm of flies And gnats invaded all their territory. NASB 2020

NIV (US) +1 He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

NMV He spoke, and there came diverse sorts of flies, [and] lice in all their coasts.

OJB He spoke, and there came arov (flies), and kinim (lice) in all their territory.

T4T Then Yahweh commanded that flies come, and swarms of them descended on the people of Egypt, and gnats also swarmed across the whole country.

WEB (US) +7 He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.