PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 107

Salmos 107:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Español

RV1909 Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, No hallando ciudad de población.

NBV Errantes y sin hogar andaban por el desierto,

BES Ellos vagabundeaban en los lugares baldíos; no vieron camino a un lugar de descanso.

PdDpt Ellos vagaron en un desierto, en región despoblada. No hallaron un camino hacia una ciudad habitada.

PDT Ellos vagaban por el desierto buscando una ciudad donde vivir, pero no la encontraban.

Inglés

KJV (66 books) +3 They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

ASV +2 They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

BSB +1 Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.

DRA [106:4] They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

FBV They wandered in the desert wilderness, unable to find a way to a city where they could live.

GNV When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,

LSV They wandered in a wilderness, in a desert by the way, || They have not found a city of habitation.

NASB ¶They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city. NASB 2020

NIV (US) +1 Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.

OJB They wandered in the midbar in a desolate region; they found no derech to an ir moshav (inhabited city).

T4T Some of those who returned from those countries wandered in the desert; they were lost and had no homes to live in.

WEB (US) +7 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.