PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 118

Salmos 118:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

Español

RV1909 Dios es Jehová que nos ha resplandecido: Atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

NBV El Señor es Dios y nos ilumina. Traigan al frente el sacrificio y déjenlo en el altar.

BES Jehová es Dios, y él nos ha dado luz; que la danza sagrada se ordene con ramas, incluso hasta los cuernos del altar.

PdDpt ʼEL es Yavé, y nos dio luz, Aten con cuerdas sacrificios festivos a los cuernos del altar.

PDT El SEÑOR es Dios y él nos ilumina. Aten el cordero para el sacrificio y llévenlo a los cuernos del altar.

Inglés

KJV (66 books) +2 God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

ASV Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

BSB +1 The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.

DRA [117:27] The Lord is God, and he hath shone upon us. Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the alter.

FBV The Lord is God, and his goodness shines on us. Branches in hand, start the procession up towards the altar.

GNV The Lord is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.

JPS The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.

LSV God [is] YHWH, and He gives light to us, || Direct the festal-sacrifice with cords, || To the horns of the altar.

NASB The Lord is God, and He has given us light; Bind the festival sacrifice to the horns of the altar with cords. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which has showed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar.

OJB Hashem is G-d, Who hath showed us light; bind the chag (festival offering) with cords, even until the karnot of the Mizbe'ach.

RV The LORD is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

T4T Yahweh is God, and he has caused his light to shine on us. Come, carrying palm branches, and join the people who are starting the festival as they go to the altar.

WEB (US) +1 Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

WEB (UK) +5 The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.