PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 118

Psalmen 118:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

Deutsch

Luther der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

ELO (1905) Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

ELO (modernisiert) Der HERR ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

TKW Jahwe ist Gott und er leuchtete uns. Bindet das Festopfer mit Seilen, bis an die Hörner des Altars!

NeÜ Jahwe ist Gott, sein Licht leuchtet uns. Schwingt mit Zweigen beim Reigen bis hin zu den Hörnern am Altar.

Englisch

KJV (66 books) +2 God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

ASV Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

BSB +1 The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.

DRA [117:27] The Lord is God, and he hath shone upon us. Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the alter.

FBV The Lord is God, and his goodness shines on us. Branches in hand, start the procession up towards the altar.

GNV The Lord is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.

JPS The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.

LSV God [is] YHWH, and He gives light to us, || Direct the festal-sacrifice with cords, || To the horns of the altar.

NASB The Lord is God, and He has given us light; Bind the festival sacrifice to the horns of the altar with cords. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which has showed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar.

OJB Hashem is G-d, Who hath showed us light; bind the chag (festival offering) with cords, even until the karnot of the Mizbe'ach.

RV The LORD is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

T4T Yahweh is God, and he has caused his light to shine on us. Come, carrying palm branches, and join the people who are starting the festival as they go to the altar.

WEB (US) +1 Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

WEB (UK) +5 The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [117:27] Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

РСП (юбил.) [117:27] Бог — Господь, и осиял нас; вяжите веревками жертву, ведите к рогам жертвенника.

НРП [117:27] Господь — наш Бог, и Он осиял нас. Вяжите веревками праздничную жертву, ведите к рогам жертвенника.

Заокская (Кулаков) [117:27] «Господь есть Бог, Он нас светом Своим озарил». «С ветвями в руках в праздничном шествии до самых рогов жертвенника сомкнитесь».

ВП +2 [117:27] Вечный — наш Бог, и Он осиял нас. Вяжите верёвками праздничную жертву, ведите к рогам жертвенника.

СП (БЛ) [117:27] Господь — наш Бог, Он не отвергнет нас. Свяжи овцу и к рогам алтаря Господнего для жертвы принеси».