PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 119

Salmos 119:83 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.

Español

RV1909 Porque estoy como el odre al humo; Mas no he olvidado tus estatutos.

NBV Parezco odre marchito por el humo, agotado de esperar. Pero todavía me aferro a tus leyes y las obedezco.

BES Porque he llegado a ser como una piel de vino negra de humo; pero aún conservo el recuerdo de tus reglas.

PdDpt Aunque soy como odre en el humo, No olvido tus Estatutos.

PDT Aunque me siento terriblemente agotado, no me he olvidado de tus mandatos.

Inglés

KJV (66 books) +2 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

KJV (Cambridge) (כ) For I am become like a bottle in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

ASV +1 For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

BSB +1 Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

DRA [118:83] For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications.

FBV I've become like a wineskin that's been shriveled up by smoke, but I have not forgotten to do as you say.

GNV For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

LSV For I have been as a bottle in smoke, || I have not forgotten Your statutes.

NASB Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

NMV For I am become like a bottle in the smoke; [yet] do I not forget youri statutes.

OJB For I am become like a wineskin in the smoke; yet do I not forget Thy chukkim.

T4T I have become as useless as [MET] a wineskin that is shriveled from hanging a long time in the smoke inside a house, but I have not forgotten ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.