PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:83 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.

Deutsch

Luther Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

ELO (1905) Denn wie ein Schlauch im Rauche bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

ELO (modernisiert) Denn wie ein Schlauch im Rauch bin ich geworden; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

TKW Denn ich gleiche einem Schlauch im Rauche; deine Satzungen habe ich nicht vergessen.

NeÜ Denn wie ein alter Schlauch hänge ich im Rauch. Doch deine Ordnungen vergaß ich nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

KJV (Cambridge) (כ) For I am become like a bottle in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

ASV +1 For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

BSB +1 Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.

DRA [118:83] For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications.

FBV I've become like a wineskin that's been shriveled up by smoke, but I have not forgotten to do as you say.

GNV For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

LSV For I have been as a bottle in smoke, || I have not forgotten Your statutes.

NASB Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

NMV For I am become like a bottle in the smoke; [yet] do I not forget youri statutes.

OJB For I am become like a wineskin in the smoke; yet do I not forget Thy chukkim.

T4T I have become as useless as [MET] a wineskin that is shriveled from hanging a long time in the smoke inside a house, but I have not forgotten ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:83] Я стал как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.

НРП [118:83] Я стал, как бурдюк в дыму, но не забываю Твоих установлений.

Заокская (Кулаков) [118:83] Хоть похож я уже на мех для вина, в дыму сморщившийся, но уставов Твоих не забываю.

ВП +2 [118:83] Я стал, как прокопчённый бурдюк, но не забываю Твоих установлений.

СП (БЛ) [118:83] Даже когда я стану подобен высохшему бурдюку, который никому не нужен, то всё равно я не забуду законы Твои.