Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 136
On porazil krále veliké
– jeho láska trvá navěky!
Salmos 136:17 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Español
RV1909
Al que hirió grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia;
NBV
Al que derribó a grandes reyes; su gran amor perdura para siempre.
BES
Al que venció a los grandes reyes, porque su misericordia es inmutable para siempre.
PdDpt
Al que mató a grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia.
PDT
Al que acabó con reyes poderosos, porque su fiel amor es para siempre.
Inglés
KJV (66 books)
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
ASV
To him that smote great kings; For his lovingkindness endureth for ever;
FBV
To him who struck down powerful kings. For his trustworthy love lasts forever.
GNV
Which smote great Kings: for his mercie endureth for euer:
JPS
To Him that smote great kings; for His mercy endureth for ever;
LSV
To Him striking great kings, || For His kindness [is] for all time.
NIV (US)
to him who struck down great kings, His love endures forever.
NIV (UK)
to him who struck down great kings, His love endures for ever.
NMV
To him which smote great kings: for his mercy [endures] forever:
OJB
To Him Who struck down melachim gedolim; ki l'olam chasdo.
T4T
He killed powerful kings; his faithful love for us endures forever.
WEB (US)
to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;