PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 139

Salmos 139:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.

Español

RV1909 Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.

NBV Tú hiciste todas las delicadas partes internas de mi cuerpo y las uniste en el vientre de mi madre.

BES Mi carne fue hecha por ti, y mis partes se unieron en el cuerpo de mi madre.

PdDpt Tú formaste mis órganos internos. Me tejiste en el vientre de mi madre.

PDT Tú hiciste todo mi ser, tanto mis sentimientos como mi cuerpo, desde que me hiciste tomar forma en el vientre de mi madre.

Inglés

KJV (66 books) +3 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

ASV For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.

BSB +9 For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

DRA [138:13] For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.

FBV You made me from the inside out, shaping me in my mother's womb.

GNV For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

JPS For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.

LSV For You have possessed my reins, || You cover me in my mother’s belly.

NASB ¶For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb. NASB 2020

NIV (US) +1 For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.

NMV For youi have possessed my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion): youi have covered me in my mother’s womb.

OJB For Thou hast possessed my inmost being; Thou didst interweave me in the beten immi.

T4T You created all the parts of my body; you put the parts of my body together when I was still in my mother’s womb.