PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 139

Salmos 139:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.

Español

RV1909 Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

NBV Pero aun en las tinieblas no puedo ocultarme de ti; para ti la noche es tan brillante como el día. Para ti son lo mismo las tinieblas que la luz.

BES Incluso la oscuridad no es oscura para ti; la noche es tan brillante como el día: porque la oscuridad y la luz son lo mismo para ti.

PdDpt Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.

PDT ni siquiera la oscuridad es oscura para ti. No importa cuán oscura sea una noche, para ti seguirá siendo tan clara como el día. Para ti es lo mismo el día que la noche.

Inglés

KJV (66 books) +2 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

ASV +1 Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.

BSB +1 even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.

DRA [138:12] But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.

FBV Even darkness would not be dark for you, and the night would be bright as day, for darkness is like light to you.

GNV Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.

JPS Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.

LSV Also darkness does not hide from You, || And night shines as day, || As [is] darkness so [is] light.

NASB Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You. NASB 2020

NIV (US) +1 even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.

NMV Yea, the darkness hides not from youi; but the night shines as the day: the darkness and the light [are] both alike [to youi].

OJB Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.

T4T but even if that happened, the darkness would not be darkness for you! For you, the night is as bright as the daytime is, because for you, daylight and darkness are ◄not different/the same►.

WEB (US) +7 even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.