Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 17
Salmos 17:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,
Español
RV1909
Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, Escóndeme con la sombra de tus alas,
NBV
Protégeme como lo harías con la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas.
BES
Guárdame como la niña de tus ojos, cubriéndome con la sombra de tus alas,
PdDpt
Guárdame como a la pupila de tus ojos, Escóndeme bajo la sombra de tus alas
PDT
Protégeme como a la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas.
Inglés
KJV (66 books)
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
DRA [16:8]
From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
FBV
Keep me safe as someone you love; hide me underneath your wings.
GNV
Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,
JPS
Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,
LSV
Keep me as the apple, the daughter of the eye; Hide me in the shadow of Your wings,
NMV
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of youri wings,
OJB
Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,
T4T
Protect me as people carefully protect their own eyes; protect me like birds protect their babies under their wings [MET].
WEB (US)
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,