PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 32

Salmos 32:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo dnem i nocí obtížena byla nade mnou ruka tvá, tak že přirozená vlhkost má obrátila se v sucho letní. Sélah.

Español

RV1909 Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)

NBV Día y noche su mano pesaba sobre mí. Mi fuerza se evaporaba como agua en día de sol.

BES Porque el peso de tu mano estuvo sobre mí día y noche; mi cuerpo se secó como la tierra en verano. Selah.

PdDpt Porque de día y de noche pesó sobre mí tu mano. Hasta que mi vigor se convirtió En sequedades de verano. Selah

PDT Dios mío, tú hacías mi vida cada día más difícil. Llegué a ser como tierra que se seca en verano. Selah

Inglés

KJV (66 books) +2 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

ASV +1 For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah

BSB +1 For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah

DRA [31:4] For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

FBV You beat me day and night, my strength dried up as in the heat of summer. Selah.

GNV (For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)

JPS For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah

LSV When by day and by night Your hand is heavy on me, || My moisture has been changed || Into the droughts of summer. Selah.

NASB For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.

NMV For day and night youri hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah

T4T Day and night, Yahweh, you [SYN] punished me severely. My strength drained away like water that ◄evaporates/dries up► on a hot summer day. (Think about that!)

WEB (US) +7 For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.