PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 4

Salmos 4:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR [4:7] Mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. Hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,

Español

RV1909 [4:7] Tú diste alegría en mi corazón, Más que tienen ellos en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto.

NBV [4:7] Sí, la alegría que me has dado es mucho mayor que el gozo de ellos en la siega cuando contemplan su abundante cosecha de grano y vino.

BES [4:7] Señor, has puesto alegría en mi corazón, más de los que tienen cuando aumentan su grano y su vino.

PdDpt [4:7] Diste alegría a mi corazón, Mayor que la de ellos, aun cuando abundan en grano y mosto.

PDT [4:7] Tú me has hecho sentirme más feliz que ellos en los momentos de las mejores cosechas.

Inglés

KJV (66 books) +2 [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

ASV [4:7] Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

BSB +1 [4:7] You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

DRA By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

FBV [4:7] The happiness you give me is better than those who have a plentiful harvest of grain and new wine.

GNV [4:7] Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

JPS [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

LSV [4:7] You have given joy in my heart, || From the time their grain and their wine || Have been multiplied.

NASB [4:7] You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:7] Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.

NMV [4:7] youi have put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.

OJB Thou hast put simcha in my lev, more than in the time that their dagan and their tirosh increased.

RV [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.

T4T [4:7] You have made me very happy; I am happier than people who have harvested a great amount of grain and grapes.

WEB (US) +7 [4:7] You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.