Psaभजन Žalmyभजन संहिता, žalmभजन Kniha žalmůभजन संहिता, žalmभजन 4

भजन संहिता 4:8 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [4:7] Mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. Hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,

हिन्दी

HERV [4:7] हे यहोवा, तुने मुझे बहुत प्रसन्न बना दिया। कटनी के समय भरपूर फसल और दाखमधु पाकर जब हम आन्नद और उल्लास मनाते हैं उससे भी कहीं अधिक प्रसन्न मैं अब हूँ।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

ASV [4:7] Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

BSB +1 [4:7] You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

DRA By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

FBV [4:7] The happiness you give me is better than those who have a plentiful harvest of grain and new wine.

GNV [4:7] Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

JPS [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

LSV [4:7] You have given joy in my heart, || From the time their grain and their wine || Have been multiplied.

NASB [4:7] You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:7] Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.

NMV [4:7] youi have put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.

OJB Thou hast put simcha in my lev, more than in the time that their dagan and their tirosh increased.

RV [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.

T4T [4:7] You have made me very happy; I am happier than people who have harvested a great amount of grain and grapes.

WEB (US) +7 [4:7] You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.